1
00:00:01,001 --> 00:00:04,001
RHONDA: Dit had zo moeten zijn
een vreugdevolle gelegenheid.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,207
Oké, we zijn terug.
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,916
RHONDA: Mr. Benedictus
en nummer twee ontbreken.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,798
BENEDICT: Niemand is veilig bij mijn broer
zoals een goeroe.
5
00:00:10,885 --> 00:00:13,555
Ik weet dat je opgetogen zult zijn.
6
00:00:13,638 --> 00:00:15,968
REYNIE: Hij heeft ons een aantal aanwijzingen gegeven
om ons te leiden naar waar hij is.
7
00:00:16,057 --> 00:00:19,887
- "Neem de snelkoppeling."
-REYNIE: Het is een schip.
8
00:00:19,978 --> 00:00:22,188
Het is zeer zeldzaam
om kaartjes over te hebben voor afhaling.
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,482
REYNIE: Ze vertelden ons dat we capabel zijn
iets te doen.
10
00:00:24,566 --> 00:00:26,646
KATE: We moesten de zaken aanpakken
in eigen hand.
11
00:00:26,735 --> 00:00:27,855
We zullen voorzichtig zijn.
12
00:00:27,944 --> 00:00:29,954
REYNIE:
Wij zijn de Mysterious Benedict Society,
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,320
Dus laten we achter ze aan gaan.
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
(klassieke muziek)
15
00:00:50,258 --> 00:00:54,508
KLEVERIG:
81.960 van staal en elegantie.
16
00:00:54,596 --> 00:00:58,306
Hoeveel weegt 'elegantie', George?
Welk percentage van de tonnage?
17
00:00:59,225 --> 00:01:01,595
Mijn eerste kans
om op een vlaggenschipschip te zijn
18
00:01:01,686 --> 00:01:03,976
en wij zullen er waarschijnlijk van genieten
van de brik.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,654
Boot-gevangenis. Laten we vermijden.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,362
Ja. We moeten ons laag houden. Meng je.
21
00:01:08,443 --> 00:01:09,613
Wij zijn verstekelingen.
22
00:01:09,694 --> 00:01:12,164
Er is niets meer veracht
dan verstekelingen.
23
00:01:12,238 --> 00:01:13,618
Kom op. Ooit gehoord van piraten?
24
00:01:13,698 --> 00:01:15,078
Piraten doen gewoon hun werk.
25
00:01:16,284 --> 00:01:19,544
De beste manier om een bootgevangenis te voorkomen
is niet om op het dek te staan,
26
00:01:19,621 --> 00:01:21,541
over de moraliteit van piraten gesproken.
27
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
We moeten de volgende aanwijzing vinden.
28
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
Het zal ons vertellen waar we heen moeten
als we in Lissabon aankomen.
29
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
We moeten onze kamer vinden.
30
00:01:26,836 --> 00:01:30,006
Mr. Benedict dacht dat wij daar in zouden zitten
hut met Rhonda en Milligan,
31
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
dus de aanwijzing moet er zijn.
32
00:01:31,633 --> 00:01:34,893
En de kamer zal vrij zijn, toch?
Omdat het gereserveerd was.
33
00:01:34,969 --> 00:01:36,809
(alarmfluitjes)
34
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
KAPITEIN NOLAND:
Goedendag en welkom aan boord.
35
00:01:38,973 --> 00:01:40,643
Dit is kapitein Noland.
36
00:01:40,725 --> 00:01:43,185
Meld dit alstublieft aan uw
aangewezen evacuatiegebieden
37
00:01:43,269 --> 00:01:45,149
voor onze verplichte Muster Drill.
38
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
Angst kan het beste worden overwonnen als het als één geheel wordt bestreden.
39
00:01:48,733 --> 00:01:51,653
Echt niet. Ik hou niet van oefeningen.
Laten we gewoon voor de aanwijzing gaan.
40
00:01:51,736 --> 00:01:55,776
Mee eens zijn. In noodgevallen,
vrouwen en kinderen eerst.
41
00:01:55,865 --> 00:01:57,905
Verpletterend voordeel. Het komt wel goed met ons.
42
00:01:57,992 --> 00:02:01,832
Kapitein zei dat het verplicht is.
Wil je de enige zijn die er niet is?
43
00:02:01,913 --> 00:02:06,333
Heb jij ook enig idee?
hoe snel zinkt 81.960 ton?
44
00:02:06,417 --> 00:02:08,087
Elegantie drijft ook niet.
45
00:02:08,878 --> 00:02:11,338
KAPITEIN NOLAND:
Wij staan niettemin klaar om ze het hoofd te bieden.
46
00:02:11,422 --> 00:02:14,342
Als ze zeldzaam zijn, zijn schurkengolven heel reëel.
47
00:02:14,425 --> 00:02:18,135
Witte buien werken snel
en onvoorspelbare vijand.
48
00:02:18,763 --> 00:02:19,683
Mijnen?
49
00:02:20,306 --> 00:02:22,226
Hoewel er momenteel geen strijdlust bestaat,
50
00:02:22,308 --> 00:02:25,438
deze overblijfselen van de dwaasheid van de mens
stippelen nog steeds de zeeën uit,
51
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
klaar om ons uit een donkerder verleden te steken.
52
00:02:28,565 --> 00:02:31,185
Hoewel piraterij natuurlijk
nog steeds een grote plaag,
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,776
je zou jezelf kunnen overwegen
volkomen veilig voor muiterij
54
00:02:33,862 --> 00:02:35,412
op dit harmonieuze ambacht.
55
00:02:35,989 --> 00:02:37,159
Triest.
56
00:02:37,240 --> 00:02:39,660
Ik heb altijd al gewild
een muiterij moeten overleven.
57
00:02:39,742 --> 00:02:42,372
Er zijn veel piraten
in deze delen of mijnen?
58
00:02:42,453 --> 00:02:43,753
Pardon, meneer.
59
00:02:43,830 --> 00:02:48,670
Ik ben uitvoerend officier Zhao
maar mijn nom d'océan is Cannonball.
60
00:02:48,751 --> 00:02:50,001
Coole bijnaam. Hoe heb je het gekregen?
61
00:02:50,086 --> 00:02:53,046
Ik heb noch de tijd, noch de zin
om die anekdote door te geven.
62
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
Omdat ik bijnamen denk
kan een belangrijk onderdeel zijn van een...
63
00:02:55,592 --> 00:02:56,892
Mijn opdracht is jouw veiligheid.
64
00:02:56,968 --> 00:02:58,388
Wees alsjeblieft bereid om mee te gaan.
65
00:03:00,346 --> 00:03:03,056
-Deze man gaat een probleem vormen.
-Ja.
66
00:03:03,141 --> 00:03:05,391
We moeten uit zijn zicht verdwijnen
en naar die hut.
67
00:03:05,977 --> 00:03:06,977
Welke is waar?
68
00:03:07,061 --> 00:03:10,861
Eerst moeten we een profiel bedenken.
Wie we moeten zijn, als er vragen over gesteld worden.
69
00:03:11,816 --> 00:03:14,816
- Kindgeesten.
-Misschien een schoolgroep.
70
00:03:14,903 --> 00:03:17,573
Ik wou dat we bijpassende trainingspakken hadden
zoals het cricketteam daar.
71
00:03:17,655 --> 00:03:19,065
Moet op weg zijn naar de Dunsmuir Cup.
72
00:03:19,157 --> 00:03:21,577
Hun warming-ups,
zeg maar "waterpolo", eigenlijk.
73
00:03:21,659 --> 00:03:23,449
O ja. Grote bemanning.
74
00:03:24,287 --> 00:03:26,657
Doorgaan. Hoe vinden we de aanwijzing?
75
00:03:26,748 --> 00:03:29,748
De ticketagent deelde kamersleutels uit
van de muur achter haar.
76
00:03:29,834 --> 00:03:32,844
Eén van die sleutels hangt nog steeds
moest van ons zijn.
77
00:03:32,921 --> 00:03:34,671
Ik kon hun cijfers niet onderscheiden,
78
00:03:34,756 --> 00:03:39,046
maar als elke rij een kaartspel was
en elke rij had 39 haken,
79
00:03:39,594 --> 00:03:42,184
dit zijn de kamernummers
voor hutten die nog niet zijn toegewezen
80
00:03:42,263 --> 00:03:43,393
op het moment dat we probeerden in te checken.
81
00:03:45,308 --> 00:03:47,688
Slechts 16 kamers, niet slecht.
82
00:03:47,769 --> 00:03:49,979
KAPITEIN NOLAND:
Bedankt voor uw aandacht.
83
00:03:50,063 --> 00:03:54,573
Dat maakt het opbrengen compleet
terwijl we met een constante snelheid van 62 knopen varen.
84
00:03:55,151 --> 00:03:58,821
Opsplitsen en verplaatsen. Ik heb honger.
85
00:03:58,905 --> 00:04:00,565
KAPITEIN NOLAND:
Snelkoppeling is beide de snelste
86
00:04:00,657 --> 00:04:03,277
en meest luxueuze schip op de Zeven Zeeën.
87
00:04:03,368 --> 00:04:04,658
Precies op tijd.
88
00:04:04,869 --> 00:04:08,579
En bereid je voor om aan te meren in Lissabon
in een spectaculaire 48 uur.
89
00:04:09,165 --> 00:04:11,455
Dit is de kapitein geweest. Goededag.
90
00:04:12,001 --> 00:04:13,671
(fluitjes)
91
00:04:18,716 --> 00:04:20,126
Toestemming om vrijuit te spreken.
92
00:04:20,218 --> 00:04:22,548
Altijd, kanonskogel.
Jij en ik zijn voorbij de formaliteit.
93
00:04:22,637 --> 00:04:25,767
Nee, dank u, kapitein.
Ik verzoek dringend om formaliteit.
94
00:04:25,848 --> 00:04:27,178
Toegekend. Waar denk je aan?
95
00:04:27,267 --> 00:04:28,687
Gebaseerd op mijn aantal reddingsvesten,
96
00:04:28,768 --> 00:04:31,308
er zijn vier extra passagiers
aan boord van de snelkoppeling.
97
00:04:31,396 --> 00:04:33,896
Wat zeg je? Dat wij hebben...
98
00:04:33,982 --> 00:04:35,152
Verstekelingen.
99
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Verstekelingen.
100
00:04:37,527 --> 00:04:40,447
De kardinale maritieme zonde op mijn schip.
101
00:04:40,530 --> 00:04:42,530
Bestaat er een kans op een misrekening?
102
00:04:42,615 --> 00:04:44,615
Toestemming om eerlijk te spreken
en zonder aarzeling.
103
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
Oh, ik weet dat er geen sprake is van een misrekening.
104
00:04:47,161 --> 00:04:50,041
Jij bent de menselijke belichaming
van nauwkeurigheid en integriteit.
105
00:04:50,123 --> 00:04:51,253
Dat klopt.
106
00:04:52,542 --> 00:04:53,672
Dank u, kapitein.
107
00:04:53,751 --> 00:04:57,961
Mijn baan is nu al in gevaar.
Ik voel de muren op mij afkomen.
108
00:04:58,256 --> 00:05:01,926
Als dit wordt ontdekt,
jouw carrière zou kunnen overleven, maar de mijne niet.
109
00:05:02,927 --> 00:05:05,307
We moeten die verstekelingen vinden.
110
00:05:05,388 --> 00:05:07,058
Ik moet ze over de plank zien lopen.
111
00:05:07,140 --> 00:05:10,390
Kapitein, dat is niet langer legaal.
112
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
Het was ook nooit ethisch.
113
00:05:11,769 --> 00:05:13,399
Metaforisch.
114
00:05:13,521 --> 00:05:15,401
Geen rust totdat ze in hechtenis zijn.
115
00:05:17,358 --> 00:05:19,028
Make an example of them.
116
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
(theme music)
117
00:06:18,878 --> 00:06:20,248
Elated?
118
00:06:20,338 --> 00:06:22,798
Ja, je hebt me goed gehoord.
119
00:06:22,882 --> 00:06:25,842
You think I'll be elated
om te horen dat je blijft beweren
120
00:06:25,927 --> 00:06:27,597
you ended The Emergency?
121
00:06:27,678 --> 00:06:31,308
Een mondiale crisis ben je helemaal
verantwoordelijk voor het creëren?
122
00:06:31,391 --> 00:06:35,101
Laat deze belachelijke façade vallen
and offer the truth now.
123
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
-No, it's not a facade.
-Oh.
124
00:06:37,230 --> 00:06:41,900
I believe the instigator
of a moment of change
125
00:06:41,984 --> 00:06:44,154
kan uit een onverwachte richting komen.
126
00:06:44,821 --> 00:06:48,321
Zie je, door het initiëren van The Emergency...
127
00:06:52,286 --> 00:06:53,446
ik ook...
128
00:06:55,706 --> 00:06:57,456
solved it.
129
00:07:00,670 --> 00:07:02,090
Waar heb je het over?
130
00:07:02,588 --> 00:07:06,588
Je hebt waanvoorstellingen
en jouw demonstratie is zinloos.
131
00:07:06,676 --> 00:07:08,426
Tot op het punt van verwarring.
132
00:07:08,511 --> 00:07:10,051
Ik vond het best leuk.
133
00:07:10,138 --> 00:07:11,888
Welnu, wat vertegenwoordigt de bosbes?
134
00:07:11,973 --> 00:07:15,733
Ja. Wat vertegenwoordigt het? Dit is...
135
00:07:15,810 --> 00:07:17,690
Ik heb even nodig. Een momentje.
136
00:07:17,770 --> 00:07:18,900
-Ik ben gewoon overweldigd.
- Gaat het?
137
00:07:18,980 --> 00:07:20,110
-Het gaat goed met me.
-Gewoon ademen.
138
00:07:20,690 --> 00:07:22,110
(zucht diep)
139
00:07:22,191 --> 00:07:24,111
(ademt diep)
140
00:07:24,193 --> 00:07:27,073
U bent geen held, meneer.
141
00:07:27,572 --> 00:07:32,702
En u bent niet zomaar een collega.
Jij bent de legendarische nummer twee.
142
00:07:33,286 --> 00:07:34,616
Dat ben ik, ja.
143
00:07:34,704 --> 00:07:38,214
Briljante denker, intuïtieve houtbewerker.
144
00:07:38,958 --> 00:07:41,628
Dit verandert niets.
Gezien het feit dat je ons hebt ontvoerd.
145
00:07:41,711 --> 00:07:43,841
Ontvoerd? Nee.
146
00:07:43,921 --> 00:07:47,341
Zo'n woord
voedt alleen maar de cyclus van woede.
147
00:07:47,425 --> 00:07:51,925
O, het is zo krachtig.
Het wist gewoon alle subtiliteit en nuance.
148
00:07:52,138 --> 00:07:55,848
Nou ja, er is niets bijzonders
genuanceerd over deze situatie.
149
00:07:56,434 --> 00:08:00,564
Zie het als een kans.
Ga alsjeblieft zitten. Drink wat thee.
150
00:08:00,646 --> 00:08:03,396
Ik wil je thee niet.
151
00:08:03,483 --> 00:08:04,903
Ik begrijp.
152
00:08:06,277 --> 00:08:08,277
(belgeluiden)
153
00:08:08,946 --> 00:08:10,866
Zou je het alsjeblieft willen laten zien
onze speciale gasten naar hun kamers,
154
00:08:10,948 --> 00:08:12,368
zodat ze zich kunnen vestigen?
155
00:08:12,867 --> 00:08:15,407
Je broer.
Dit is een bijzondere eer. Inderdaad.
156
00:08:15,495 --> 00:08:18,245
-Bedankt voor uw vertrouwen.
-O, we vertrouwen je niet.
157
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
-Wij zullen het verdienen.
-Elke dag in alle opzichten.
158
00:08:20,374 --> 00:08:22,044
- Deze kant op.
- Deze kant op.
159
00:08:22,627 --> 00:08:23,707
(zucht)
160
00:08:24,629 --> 00:08:25,959
(gromt)
161
00:08:27,507 --> 00:08:30,467
Ik wil dat je hier weggaat,
ga er niet in op de kern ervan.
162
00:08:30,551 --> 00:08:34,561
Nee, nee, nee. We hebben het volledige beeld nodig,
en dan ontsnappen wij.
163
00:08:35,014 --> 00:08:36,104
(zucht)
164
00:08:37,266 --> 00:08:39,726
(rammelt)
165
00:08:42,897 --> 00:08:45,147
Wacht. Ik heb een slecht gevoel.
166
00:08:45,233 --> 00:08:47,403
Normaal slecht of psychisch slecht?
167
00:08:48,194 --> 00:08:49,494
Gewoon een gevoel.
168
00:08:53,824 --> 00:08:54,994
(vrouw schreeuwt)
169
00:08:55,076 --> 00:08:56,946
Is het deel van jou
die wist dat er iemand in zat
170
00:08:57,036 --> 00:08:58,446
hetzelfde deel dat neerstortte
De fluisteraar?
171
00:08:58,538 --> 00:09:01,418
Hetzelfde deel van mij dat zich afvraagt,
"Waarom een slot kiezen als je gewoon kunt kloppen?"
172
00:09:07,296 --> 00:09:09,376
-Wat?
- Sorry, mevrouw.
173
00:09:09,465 --> 00:09:12,295
-STICKY: Verkeerde kamer.
-Sorry dat we u hebben gestoord.
174
00:09:16,305 --> 00:09:18,635
Het zal wel leuk zijn
om weer een kamer te delen, toch?
175
00:09:18,724 --> 00:09:22,654
Ja. Ik ben er niet meer aan gewend.
We hebben allemaal singles bij Boatwright.
176
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
Geen huisgenoten?
177
00:09:24,021 --> 00:09:26,021
Bij Boatwright draait alles om persoonlijke ruimte.
178
00:09:26,107 --> 00:09:29,067
-Je weet wel, gezonde afstand.
-Afstand is gezond?
179
00:09:29,819 --> 00:09:31,199
Jij kiest wanneer je verbinding maakt.
180
00:09:33,823 --> 00:09:38,493
Dus dit vermogen dat je wel of niet hebt,
181
00:09:38,995 --> 00:09:42,075
heb je het gekregen
van je biologische ouders?
182
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
(golven breken)
183
00:09:44,208 --> 00:09:45,288
(zucht)
184
00:09:45,376 --> 00:09:47,456
Wat is er met hen gebeurd?
185
00:09:47,962 --> 00:09:51,972
Ze werden opgegeten door ijsberen en clowns.
186
00:09:52,049 --> 00:09:55,339
-Het geluid was verschrikkelijk.
-Je maakt het moeilijk om het te proberen.
187
00:09:56,095 --> 00:09:58,675
Binding is behoeftig. Wat is er met het touw?
188
00:09:59,265 --> 00:10:02,305
Snelheidscontrole.
Ik geloof niet zomaar alles wat mij wordt verteld.
189
00:10:03,102 --> 00:10:05,102
Vorig jaar heb ik dat geleerd.
190
00:10:06,230 --> 00:10:08,650
-Ha!
- "Ha", wat?
191
00:10:09,817 --> 00:10:13,987
We varen maar met een snelheid van 58 knopen,
niet zoals kapitein Noland zei.
192
00:10:14,071 --> 00:10:15,531
Stop nu meteen!
193
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Spelen aan deze kant van het schip
is zeer gevaarlijk.
194
00:10:21,245 --> 00:10:24,035
We waren niet aan het spelen. Snelheidscontrole.
195
00:10:24,123 --> 00:10:25,713
Achtenvijftig knopen, als je het je afvraagt.
196
00:10:25,791 --> 00:10:29,631
Op de snelkoppeling,
alle minderjarigen moeten onder toezicht staan van een volwassene.
197
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Waar zijn je ouders?
198
00:10:32,423 --> 00:10:34,633
-We zijn verdwaald.
-Verloren kinderen?
199
00:10:34,717 --> 00:10:36,047
Kinderen.
200
00:10:38,596 --> 00:10:40,006
(rammelt)
201
00:10:40,556 --> 00:10:41,966
Twee verdwaalde kinderen op het voordek.
202
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
Ik herhaal,
twee verdwaalde kinderen op het voordek.
203
00:10:46,187 --> 00:10:47,807
Roberta, daar zijn mama en papa.
204
00:10:53,069 --> 00:10:55,449
KAPITEIN: Gaat u alstublieft even zitten
voor uw tijdige vertrek.
205
00:10:55,529 --> 00:10:58,069
We gaan binnenkort van start.
Dit is jouw aanvoerder geweest.
206
00:10:59,367 --> 00:11:02,907
-Welkom in Inverness.
-Dit is goed.
207
00:11:02,995 --> 00:11:07,035
We zijn gepland om in Lissabon aan te komen
ruim 25 uur vóór de kinderen.
208
00:11:07,124 --> 00:11:08,174
Goed.
209
00:11:12,129 --> 00:11:13,549
De rest heb ik gecontroleerd.
210
00:11:18,969 --> 00:11:22,009
-Had ik meer moeten meenemen?
- Jij bent het niet.
211
00:11:23,307 --> 00:11:24,807
Hij is het.
212
00:11:29,855 --> 00:11:31,975
(applaus)
213
00:11:34,985 --> 00:11:36,395
-Opmerkelijk.
-Opwindend.
214
00:11:36,487 --> 00:11:38,447
-Het is eigenaardig.
- Zenuwslopend.
215
00:11:39,198 --> 00:11:40,738
(zucht)
216
00:11:40,825 --> 00:11:41,825
Zullen we doorgaan?
217
00:11:41,909 --> 00:11:43,659
Of heb je even tijd nodig om te verwerken?
218
00:11:43,744 --> 00:11:46,504
Oh, ik zou graag willen zien waar mensen zijn
komen en gaan wanneer ze willen,
219
00:11:46,580 --> 00:11:47,750
oftewel de uitgang.
220
00:11:47,832 --> 00:11:49,462
-Elke uitgang is een ingang
-Elke uitgang is een ingang
221
00:11:49,542 --> 00:11:50,962
-als je erover nadenkt.
-als je erover nadenkt.
222
00:11:51,794 --> 00:11:53,964
-Ik koester je.
-En ik jou.
223
00:11:58,050 --> 00:12:00,470
En natuurlijk
wij zijn een werkende citroenboomgaard.
224
00:12:00,553 --> 00:12:01,723
Meyer-citroenen.
225
00:12:01,804 --> 00:12:04,014
-Scherp.
-Maar niet te scherp.
226
00:12:06,225 --> 00:12:07,765
Hallo.
(grinnikt)
227
00:12:08,352 --> 00:12:09,562
JILLSON: Deze kant op.
228
00:12:16,777 --> 00:12:19,657
Kijk, ze geven kleur
naar hun emoties.
229
00:12:19,739 --> 00:12:21,119
Dus ze voelen zich allemaal...
230
00:12:21,198 --> 00:12:22,238
-Gelukkig.
-Vrolijk.
231
00:12:23,409 --> 00:12:24,489
Wie heeft jou gemaakt?
232
00:12:24,577 --> 00:12:26,117
Ik zou graag willen denken dat we elkaar maken.
233
00:12:26,203 --> 00:12:27,623
Wie zijn deze mensen?
234
00:12:27,705 --> 00:12:30,875
Sommigen zijn leidinggevenden van het Instituut.
Alleen het beste.
235
00:12:30,958 --> 00:12:35,708
Degenen die het meest openstaan voor het leven en de diepgang,
anderen zijn toegewijden van over de hele wereld,
236
00:12:35,796 --> 00:12:37,586
met de hand geplukt door Dr. Curtain.
237
00:12:48,726 --> 00:12:50,896
JACKSON: Onze gemeenschap
is zorgvuldig samengesteld.
238
00:12:50,978 --> 00:12:52,898
Positiviteit is een absolute vereiste.
239
00:12:52,980 --> 00:12:55,650
- Hallo, vrienden.
- Hallo, Sebastiaan.
240
00:12:55,733 --> 00:12:57,743
Sebastian komt uit Brazilië.
241
00:12:57,818 --> 00:12:59,198
-Brazilië.
-Brazilië.
242
00:12:59,278 --> 00:13:01,988
Hij is een van de eerste adoptanten
van de filosofie van Dr. Curtain.
243
00:13:02,072 --> 00:13:05,332
Het is allemaal waar. Brazilië. Adoptie.
Alles.
244
00:13:05,409 --> 00:13:07,749
-Is het niet geweldig?
-Ja.
245
00:13:07,828 --> 00:13:09,458
(grinnikt)
246
00:13:10,289 --> 00:13:13,079
-Wat gebeurt hier?
-Hoe veroorzaakt hij...
247
00:13:13,167 --> 00:13:16,127
-Zijn geluk.
-Is het een onvindbaar supplement?
248
00:13:16,212 --> 00:13:20,882
Onduidelijk, maar wel opmerkelijk
en hoogstwaarschijnlijk gevaarlijk.
249
00:13:36,816 --> 00:13:39,356
Welkom. Beschouw dit als de jouwe.
250
00:13:39,443 --> 00:13:42,243
Maak er gerust gebruik van
van alle mogelijkheden hier.
251
00:13:42,321 --> 00:13:44,911
Of wacht op een kans
zichzelf te presenteren.
252
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
Heb je het over de badkamer?
253
00:13:47,284 --> 00:13:48,704
Dat is aan jou.
254
00:13:51,497 --> 00:13:52,407
(deur gaat dicht)
255
00:13:55,543 --> 00:13:58,173
Nou, we kunnen hier niet blijven.
256
00:13:58,254 --> 00:14:00,264
We moeten bericht krijgen
aan Rhonda en Milligan.
257
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
En de kinderen.
258
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Ongetwijfeld hun zorgen
zal spoedig tot actie leiden.
259
00:14:04,301 --> 00:14:05,261
Ik heb genoeg gezien.
260
00:14:06,262 --> 00:14:10,642
Laten we van de gelegenheid gebruik maken... om te ontsnappen.
261
00:14:15,813 --> 00:14:17,823
(vogels fluiten)
262
00:14:24,905 --> 00:14:27,985
Vijftien, zestien, zeventien, achttien.
263
00:14:28,075 --> 00:14:29,115
Ik denk dat hij het heeft.
264
00:14:30,661 --> 00:14:32,501
Gebaseerd op de afstand tussen deze deuren,
265
00:14:32,580 --> 00:14:35,540
deze passagiershut is groter
dan alle anderen waar we zijn geweest.
266
00:14:36,250 --> 00:14:39,340
Dat zou sindsdien logisch zijn
we zouden allemaal bij elkaar blijven.
267
00:14:42,464 --> 00:14:44,474
(slot rammelt)
268
00:14:47,720 --> 00:14:50,310
Wauw, lieve suite.
269
00:14:53,392 --> 00:14:56,402
Oké. We moeten echt naar de aanwijzing zoeken.
270
00:14:58,147 --> 00:15:00,607
-Ik kijk in de fruitmand.
-Ik zal de slaapkamer controleren.
271
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Wauw, een kaart van Oceanië.
272
00:15:04,987 --> 00:15:07,357
Jongens, de aanwijzing. Iets?
273
00:15:07,948 --> 00:15:10,578
-Een van de boeken is omgekeerd.
-KATE: Wat?
274
00:15:30,346 --> 00:15:33,346
Het duwt lucht, wauw.
275
00:15:33,432 --> 00:15:34,682
Dat kan het niet zijn.
276
00:15:35,643 --> 00:15:37,063
(zucht)
277
00:15:44,693 --> 00:15:46,953
De aanwijzing is hier. Schakel de ventilator uit.
278
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
(beide grinniken)
279
00:15:51,408 --> 00:15:56,248
O, het spijt me. Ik denk dat dit onze kamer is.
280
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
Dit is erg ongemakkelijk.
281
00:16:01,502 --> 00:16:04,592
Ze zeiden dat de gasten die geboekt hadden
deze suite is nooit aan boord gegaan.
282
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
We zijn op huwelijksreis,
dus ze hebben ons geüpgraded.
283
00:16:07,967 --> 00:16:12,177
Tom, waarom ga je niet snel praten?
tegen die aardige man, Cannonball?
284
00:16:12,262 --> 00:16:15,892
-Hij zal dit ophelderen.
-Nee. Jij blijft. We gaan.
285
00:16:16,392 --> 00:16:20,102
-Geweldig. We zijn erg moe.
-Wachten.
286
00:16:20,187 --> 00:16:22,767
Weet je zeker dat je een kamer wilt?
met de plafondventilator?
287
00:16:22,856 --> 00:16:24,186
Veel mensen houden daar niet van.
288
00:16:24,775 --> 00:16:26,935
Iedereen houdt van plafondventilatoren.
289
00:16:34,785 --> 00:16:37,195
Nou, als je geen dessert kunt maken,
serveer ze een kaasplateau.
290
00:16:37,287 --> 00:16:38,747
Dat wordt als zeer stijlvol beschouwd.
291
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
Ja.
292
00:16:41,500 --> 00:16:43,130
(zucht)
293
00:16:43,794 --> 00:16:46,134
Dit schip is bekend
vanwege zijn toren van gebakjes,
294
00:16:46,213 --> 00:16:47,973
voor zijn vers gezouten Gravlax.
295
00:16:48,716 --> 00:16:52,796
-Hoe kunnen we geen suiker hebben?
-Het is een onvergeeflijke vergissing.
296
00:16:52,886 --> 00:16:56,596
Ik neem aan dat je hier bent vanwege de verstekelingen,
maar je hebt ze niet gevonden.
297
00:16:56,682 --> 00:16:58,182
Het spijt me, kapitein.
298
00:16:59,518 --> 00:17:01,398
Ik hoor hun gelach, Kanonskogel.
299
00:17:02,688 --> 00:17:04,818
Ik hoor die hyena's en hun grappen.
300
00:17:05,524 --> 00:17:08,904
Je laat maar één supertanker kapot gaan
en het volgt je voor altijd.
301
00:17:10,446 --> 00:17:12,606
Niemand vermeldt dat de kanaalkaart
was verouderd
302
00:17:12,698 --> 00:17:14,988
-met een honderdjarige mist.
-Eh...
303
00:17:15,075 --> 00:17:17,445
Die zandbank had daar niet mogen zijn.
304
00:17:18,037 --> 00:17:19,867
(zucht diep)
305
00:17:23,208 --> 00:17:24,458
Goed nieuws.
306
00:17:24,543 --> 00:17:27,463
Ik heb twee minderjarigen teruggegeven aan hun ouders.
307
00:17:27,546 --> 00:17:29,046
Nieuwsgierig ding,
308
00:17:29,131 --> 00:17:32,011
een van hen beweerde dat het van het schip was
niet op maximale snelheid rijden.
309
00:17:32,092 --> 00:17:36,062
Nee, onze snelheid is prima.
De suiker is de ramp.
310
00:17:36,138 --> 00:17:39,178
Voeg de verstekelingen toe
en er is een perfecte storm op komst.
311
00:17:39,933 --> 00:17:42,733
Ik kan deze post niet kwijtraken, Cannonball.
Ik zit diep in de schulden.
312
00:17:42,811 --> 00:17:44,441
Jammer, maar...
313
00:17:44,521 --> 00:17:46,441
Ik probeerde het
om uw gevoelens eerder te beschermen.
314
00:17:46,523 --> 00:17:49,743
De XO wordt vaak ten onrechte tot zondebok gemaakt
in deze scenario's.
315
00:17:49,818 --> 00:17:52,778
We willen ze allebei gevonden hebben.
316
00:17:52,863 --> 00:17:55,373
Ik zal dit escaleren naar situatie Alfa.
317
00:17:55,449 --> 00:17:57,199
Roep alle bemanningsleden op.
318
00:17:59,203 --> 00:18:02,163
REYNIE (zucht):
We mogen niet zo rondlopen.
319
00:18:02,247 --> 00:18:03,537
We zijn te bloot.
320
00:18:03,624 --> 00:18:05,924
Als een babygazelle op het veld.
321
00:18:06,001 --> 00:18:07,171
Precies zo.
322
00:18:07,252 --> 00:18:11,262
Jongens, we hebben Cannonball afgehandeld.
Niemand denkt dat wij de verstekelingen zijn.
323
00:18:11,340 --> 00:18:13,930
-Geniet van de rauwe bar.
-Kate heeft gelijk.
324
00:18:14,009 --> 00:18:16,679
Wij moeten eten en dat stel ook.
325
00:18:16,762 --> 00:18:19,892
Als ze hier komen, sluipen we terug
de kamer in en zoek de aanwijzing.
326
00:18:20,682 --> 00:18:22,602
Tot die tijd, meng je erin.
327
00:18:23,102 --> 00:18:25,602
Dit is vulgair en decadent.
328
00:18:36,990 --> 00:18:39,870
-Kleverig.
-Hoeven.
329
00:18:39,952 --> 00:18:42,162
BEIDE (in vreemde taal):
Amicitia vera illuminat!
330
00:18:42,246 --> 00:18:44,156
Kleverige 119, wat is er?
331
00:18:44,248 --> 00:18:46,248
Jongens, dit is Marcus Hoover.
332
00:18:46,333 --> 00:18:48,003
We zitten samen in een paar clubs
bij Bootmakerij.
333
00:18:48,085 --> 00:18:50,085
Hm! Clubs.
334
00:18:50,170 --> 00:18:52,460
-Hoe gaat het met je, Hooves?
-Geweldig.
335
00:18:52,631 --> 00:18:55,551
Even een korte rondleiding doen
van offshore windparken met die van mijn moeder.
336
00:18:55,634 --> 00:18:57,854
-Wie is deze bemanning?
-O ja. Sorry.
337
00:18:57,928 --> 00:19:00,468
Dit zijn Kate, en Reynie, en Constance.
338
00:19:01,056 --> 00:19:03,676
Wij zijn op speurtocht,
zeer wetenschappelijk onderbouwd.
339
00:19:03,767 --> 00:19:06,347
Het verzamelen van minerale afzettingen,
het beoordelen van de grondwaterstanden.
340
00:19:06,436 --> 00:19:09,436
Dat klinkt geweldig.
Helemaal in jouw straatje, 119.
341
00:19:09,523 --> 00:19:11,323
Oké, hoe zit het met de 119?
342
00:19:11,400 --> 00:19:15,240
Sticky is zo slim, ze gaan een naam noemen
het volgende element na hem.
343
00:19:15,320 --> 00:19:18,660
-Er zijn momenteel 118 elementen en...
-We hebben het.
344
00:19:18,740 --> 00:19:21,080
-Deze man is een legende.
-Nee, je bent een legende.
345
00:19:21,160 --> 00:19:23,830
Oh, kom mijn mensen ontmoeten.
Ze praten graag over geologie.
346
00:19:28,125 --> 00:19:31,835
Je voelt te veel. Het zal ons de dood kosten.
347
00:19:35,924 --> 00:19:38,644
Jij... proces.
348
00:19:39,386 --> 00:19:41,886
Ik kan deze kans niet verloren laten gaan.
349
00:19:46,268 --> 00:19:48,348
Avond, Kate Weatherall.
350
00:19:48,437 --> 00:19:50,647
Zelf een beetje polo gespeeld.
Ik hield van het spel.
351
00:19:50,731 --> 00:19:53,481
Hm. Wij vinden het spel ook leuk.
352
00:19:53,567 --> 00:19:56,647
Daarom spelen we het... voor de kost.
353
00:19:56,737 --> 00:19:58,697
Koel. Dus wie is hier de doelman?
354
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
Bauer.
355
00:20:02,784 --> 00:20:05,294
Ja. Dat is de positie waarop ik speel.
356
00:20:05,370 --> 00:20:07,870
Ik voorkom doelpunten
niet gescoord worden in ons net.
357
00:20:07,956 --> 00:20:11,666
Nu we geantwoord hebben
uw vraag naar tevredenheid,
358
00:20:12,252 --> 00:20:15,632
we gaan weer eten... als team.
359
00:20:17,883 --> 00:20:20,973
Dus Bauer, moet ik mijn leidende hand gebruiken?
of mijn sleephand
360
00:20:21,053 --> 00:20:23,223
meer uit het water te komen
voor hoge hoeken?
361
00:20:23,305 --> 00:20:26,555
Leidende hand. Altijd en voor altijd.
362
00:20:29,811 --> 00:20:32,061
BENEDICT: Dit is... leuk.
363
00:20:33,065 --> 00:20:35,025
Oh, mijn. Slechts één moment.
364
00:20:36,026 --> 00:20:38,066
-O, dat is makkelijk.
-Je weet wel, zelfs een klein bedrag
365
00:20:38,153 --> 00:20:39,823
van bietenpoeder
zou de bloedstroom verhogen
366
00:20:39,905 --> 00:20:42,735
-voor uw spieren en maximaliseer de...
-Alsjeblieft, hou op met het hameren op mijn conditie.
367
00:20:42,824 --> 00:20:44,164
Zo niet nu, wanneer?
368
00:20:44,618 --> 00:20:46,288
(zucht diep)
Het spijt me.
369
00:20:46,411 --> 00:20:48,081
Zeg me gewoon dat we hier weg moeten.
370
00:20:48,163 --> 00:20:50,543
Wat je broer ook is
bracht ons hier voor, het is niet goed.
371
00:20:50,624 --> 00:20:53,294
Ik weet. Ik wou dat ik wist hoe.
372
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
Hoe maakt hij mensen zo blij?
373
00:20:55,420 --> 00:21:00,050
-Endorfineboosters, geïmplanteerde microchips?
-Niets gaat hem te boven. Niets.
374
00:21:00,133 --> 00:21:03,143
Hij is altijd geobsedeerd geweest
met aardig gevonden worden. Geobsedeerd.
375
00:21:03,220 --> 00:21:05,600
Ik bedoel, misschien heeft hij het onder de knie
de kunst van het overtuigen.
376
00:21:05,681 --> 00:21:08,351
Of simpelweg: het is zijn charisma
Dat heeft hem hier gebracht, maar ik denk het niet.
377
00:21:08,433 --> 00:21:10,313
Ik denk dat het iets meer is... Hallo.
378
00:21:10,394 --> 00:21:13,114
-Hé, jongens.
-Sebastiaan, ja?
379
00:21:13,188 --> 00:21:14,728
-Inderdaad.
-Ja.
380
00:21:14,815 --> 00:21:18,355
-Wauw, je lijkt zoveel op je broer.
-Oh.
381
00:21:18,443 --> 00:21:20,743
-En bijna net zo lief.
-Nou...
382
00:21:20,821 --> 00:21:22,161
Je moet zo trots op hem zijn.
383
00:21:22,239 --> 00:21:26,199
Ik zal je vertellen voordat ik Dr. Curtain ontmoette:
Ik woonde in São Paulo.
384
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
Ik was op het strand.
385
00:21:27,619 --> 00:21:32,579
Ik had een geweldige baan, vrienden, geld.
En toch was ik zo diep ongelukkig.
386
00:21:32,666 --> 00:21:36,956
Ik kon er niet achter komen.
Toen heb ik het boek gelezen.
387
00:21:37,546 --> 00:21:39,206
-De video bekeken.
-O mijn.
388
00:21:39,298 --> 00:21:42,258
(giechelt)
En nu ben ik hier. Het is een wonder.
389
00:21:43,385 --> 00:21:44,585
Alles goed met je?
390
00:21:44,678 --> 00:21:47,218
Niets, wat zonlicht
en een glimlach kan niet worden opgelost.
391
00:21:47,306 --> 00:21:51,096
-Of sportmassage?
-Ik hou van je humor.
392
00:21:51,184 --> 00:21:54,024
Kom, loop met mij mee. Het is zo mooi buiten.
393
00:21:54,104 --> 00:21:56,444
-Oh, we zijn op onze eigen wandeling. Het spijt me.
-Ja.
394
00:21:56,523 --> 00:22:00,993
Begrepen. Ik ben absoluut opgewonden
onze paden hebben elkaar hier gekruist.
395
00:22:01,069 --> 00:22:02,859
-(in het Spaans) Hasta luego.
-Hasta luego.
396
00:22:03,613 --> 00:22:04,823
(zucht diep)
397
00:22:08,535 --> 00:22:11,405
De brochure aangeprezen
uw huisgemaakte gebakjes,
398
00:22:11,496 --> 00:22:13,866
de jam, een compotereep.
399
00:22:13,957 --> 00:22:16,837
-Was het allemaal een leugen?
-Mijn excuses.
400
00:22:16,918 --> 00:22:20,958
Mondiale aanbodtekorten
altijd eerst de cruise-industrie beïnvloeden
401
00:22:21,048 --> 00:22:22,668
en in dit geval...
402
00:22:26,511 --> 00:22:28,011
Het is echt fascinerend
403
00:22:28,138 --> 00:22:31,218
omdat ik dat altijd had aangenomen
de sleephand gaf meer lift.
404
00:22:31,308 --> 00:22:32,728
Totale gamechanger.
405
00:22:32,809 --> 00:22:34,229
Goedenavond, meiden.
406
00:22:34,394 --> 00:22:37,944
Goed je weer te zien
in een minder beladen situatie,
407
00:22:38,023 --> 00:22:39,323
weer samen met jouw...
408
00:22:39,399 --> 00:22:40,399
-Het zijn onze broers.
-Wij zijn hun neven.
409
00:22:40,484 --> 00:22:41,944
(zucht)
410
00:22:42,027 --> 00:22:44,857
We zijn een gemengd gezin.
Wij houden niet van etiketten.
411
00:22:44,946 --> 00:22:46,196
Hé.
412
00:22:46,782 --> 00:22:50,332
Wat een geweldige ouders moeten jullie hebben.
En waar zijn ze?
413
00:22:50,410 --> 00:22:52,080
Ze hebben slechte garnalen gegeten.
414
00:22:52,162 --> 00:22:54,502
(achtergrondgeklets)
415
00:22:54,581 --> 00:22:58,041
Slechte garnalen? Hoe vreselijk.
416
00:22:58,752 --> 00:23:00,302
- Hallo, goedenavond.
-Hoi.
417
00:23:03,673 --> 00:23:06,303
Ja. Ze waren in nood.
418
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
We zouden ze eigenlijk moeten gaan controleren.
419
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
(achtergrondgeklets)
420
00:23:16,311 --> 00:23:17,441
Laten we opschieten.
421
00:23:17,521 --> 00:23:19,561
Dat echtpaar kan hier elk moment zijn.
422
00:23:19,648 --> 00:23:21,268
Ik zou zeggen dat we minstens 45 minuten hebben.
423
00:23:25,821 --> 00:23:26,991
Snelkoppeling geld.
424
00:23:33,036 --> 00:23:34,366
Betekent zevenendertig iets voor jou?
425
00:23:35,288 --> 00:23:37,998
Natuurlijk. Het is mijn favoriete nummer.
426
00:23:38,083 --> 00:23:40,963
Je weet wel, andere mensen op het schip
respecteer mij eigenlijk.
427
00:23:41,044 --> 00:23:44,594
Jongens, meneer Benedict heeft dit gemaakt
vooral samen op te lossen.
428
00:23:44,673 --> 00:23:46,933
Wij zullen het niet kunnen oplossen
als we vechten.
429
00:23:47,008 --> 00:23:48,548
We moeten de menselijke dood respecteren.
430
00:23:54,933 --> 00:23:56,563
‘Kijk omhoog naar de sterren.
431
00:23:56,643 --> 00:24:00,063
Vleugel naar de zon."
Getekend: "Meneer Benedict."
432
00:24:00,772 --> 00:24:02,772
Alle chips hebben aan één kant een ster.
433
00:24:02,858 --> 00:24:04,988
En ze hebben elk twee nummers.
434
00:24:07,446 --> 00:24:09,066
STICKY: Kijk omhoog naar de sterren.
435
00:24:09,489 --> 00:24:12,329
Kijk omhoog naar de sterren. Kijk omhoog...
436
00:24:14,494 --> 00:24:18,714
Als we de zuidmuur gebruiken
en de westelijke muur als onze X- en Y-as,
437
00:24:18,790 --> 00:24:21,840
we kunnen onze punten uitzetten
met behulp van de nummerparen op de fiches.
438
00:24:22,586 --> 00:24:24,416
Alsof je een koers uitstippelt op een kaart.
439
00:24:24,504 --> 00:24:27,384
Meer zoals pre-algebra-grafieken, maar zeker.
440
00:24:30,594 --> 00:24:32,144
Wat is de eerste coördinaat?
441
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
Vijf, tien.
442
00:24:42,856 --> 00:24:45,026
Daar. Wat is de volgende?
443
00:24:45,108 --> 00:24:47,898
MILLIGAN:
Ik bedoel, het is zo verwarrend.
444
00:24:47,986 --> 00:24:48,986
Omdat...
445
00:24:49,070 --> 00:24:52,410
Vaak is het gewoon leuk.
446
00:24:53,700 --> 00:24:55,620
En dan hebben we ruzie.
447
00:24:55,702 --> 00:24:57,952
Ruzie over bovenfrezen,
448
00:24:58,038 --> 00:25:01,958
of vaste basisrouters, taxonomie,
of sinaasappelsap.
449
00:25:02,042 --> 00:25:03,422
Ik ben zo in de war.
450
00:25:03,502 --> 00:25:07,132
Het zet mij aan het denken,
is Kate ontsnapt om Benedict te vinden?
451
00:25:07,214 --> 00:25:11,184
of was onderdeel van haar poging
om aan mij te ontsnappen?
452
00:25:12,010 --> 00:25:14,640
OMKNOPER: Een klein beetje haksel
voor de komende minuten.
453
00:25:14,721 --> 00:25:17,141
Zorg ervoor dat de veiligheidsgordels zijn vastgemaakt.
454
00:25:20,769 --> 00:25:25,609
Ik dacht dat zodra we herenigd waren,
het zou allemaal weer eenvoudig zijn.
455
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
- Nou, dat is het niet.
-Het is moeilijk.
456
00:25:29,319 --> 00:25:30,609
Het is moeilijk.
457
00:25:31,655 --> 00:25:34,065
(gerommel)
458
00:25:41,373 --> 00:25:42,873
(donderslagen)
459
00:25:46,628 --> 00:25:48,628
(krekels kraken)
460
00:25:50,298 --> 00:25:53,798
Oh, groot hek.
461
00:25:58,682 --> 00:26:03,022
Jouw geloof in mij is inspirerend, nummer twee,
maar ik ben geen ervaren klimmer.
462
00:26:03,103 --> 00:26:06,773
Doe gewoon wat ik doe.
Doe alsof je een boze brulaap bent
463
00:26:06,856 --> 00:26:10,026
en bovenaan het hek
is de persoon die je jackfruit heeft gestolen.
464
00:26:11,111 --> 00:26:13,491
Krachtige motivatie, behulpzaam.
465
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
-(elektriciteit kraakt)
-(gromt)
466
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
(ademt diep)
467
00:26:21,580 --> 00:26:23,120
De cijfers zijn robuust, meneer.
468
00:26:23,206 --> 00:26:25,786
Doel na doel krijgen wij de schuld.
Het gebeurt allemaal.
469
00:26:25,875 --> 00:26:27,745
Moet ik S.Q. uit voor de volgende fase?
470
00:26:27,836 --> 00:26:30,916
Nee, S.Q. is op pad.
Het is een reis van zelfontdekking.
471
00:26:31,006 --> 00:26:32,126
Dat moeten we respecteren.
472
00:26:32,966 --> 00:26:34,796
Alles is goed. We zijn op koers.
473
00:26:34,884 --> 00:26:37,144
-(deur klapt open)
-Elektrische afrastering?
474
00:26:38,722 --> 00:26:40,392
Je kunt ons verlaten, Marlon.
475
00:26:41,808 --> 00:26:42,978
Exeunt
476
00:26:43,643 --> 00:26:45,443
Een elektrische afrastering.
477
00:26:45,520 --> 00:26:47,860
Oh, wat is er met de vrije wil gebeurd?
478
00:26:47,939 --> 00:26:51,069
"Kies geluk. Kies je eigen pad."
479
00:26:51,151 --> 00:26:54,241
Het is een verdedigingshek.
Wij beschermen de sfeer.
480
00:26:54,738 --> 00:26:57,658
De sfeer.
Alles aan deze plek is een leugen.
481
00:26:58,533 --> 00:27:00,543
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
482
00:27:01,119 --> 00:27:04,039
Ik heb geprobeerd mijn aandeel te erkennen
in jouw pijn,
483
00:27:04,122 --> 00:27:08,502
-maar het enige wat je kunt doen is...
-Nicholas, ik ben verder gegaan.
484
00:27:09,711 --> 00:27:12,711
(ademt diep)
485
00:27:16,468 --> 00:27:17,798
Luister naar mij.
486
00:27:18,845 --> 00:27:23,925
Je houdt vol
naar een ouderwets beeld van mij.
487
00:27:24,476 --> 00:27:28,516
Dat is de bron van veel ongeluk.
488
00:27:29,105 --> 00:27:31,815
Dit verdriet is een keuze.
489
00:27:31,900 --> 00:27:34,860
Je verandert je cadans
en uw frequentie.
490
00:27:34,944 --> 00:27:38,534
Verdriet is zo isolerend.
491
00:27:39,157 --> 00:27:43,037
Waarom manifesteren we niet iets meer genezends?
492
00:27:43,119 --> 00:27:47,289
Georkestreerde bewegingen.
Mijn staafjes en mijn kegeltjes in volgorde zetten.
493
00:27:47,374 --> 00:27:52,964
Maak een keuze. Kies voor geluk.
494
00:27:53,046 --> 00:27:54,456
Nee, ik zie wat je doet.
495
00:27:54,547 --> 00:27:59,837
Je maakt gebruik van neuro-gedragstechnieken
om chemische vrijlatingen in de hersenen te veroorzaken,
496
00:28:00,387 --> 00:28:02,507
het creëren van een verhoging van de stemming.
497
00:28:05,350 --> 00:28:06,890
Het is briljant, nietwaar?
498
00:28:07,852 --> 00:28:10,772
Briljant? Het is betreurenswaardig.
499
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
Jij bent aan het creëren
een kunstmatige staat van geluk.
500
00:28:14,359 --> 00:28:15,779
Mensen lijken ervan te genieten.
501
00:28:15,860 --> 00:28:19,910
Het is een volledige ontkoppeling
vanuit ware emotie.
502
00:28:19,989 --> 00:28:22,779
Wie gaat er eigenlijk van profiteren?
van dat alles behalve jij?
503
00:28:22,867 --> 00:28:24,197
(lacht)
504
00:28:24,285 --> 00:28:27,245
Het is zo teleurstellend
om te zien dat je jaloers wordt.
505
00:28:28,373 --> 00:28:29,873
Ik ben niet jaloers.
506
00:28:32,127 --> 00:28:33,747
Ik ben er kapot van.
507
00:28:33,837 --> 00:28:35,667
Dat hoeft niet zo te zijn.
508
00:28:36,631 --> 00:28:38,051
Je kunt gelukkig zijn.
509
00:28:42,011 --> 00:28:44,311
Geitenyoghurt en bessen
voor het ontbijt morgen.
510
00:28:45,890 --> 00:28:47,640
Je zult wemelen van de flavonoïden.
511
00:28:48,518 --> 00:28:50,808
Misschien opent dat je
naar nieuwe ideeën.
512
00:28:58,611 --> 00:28:59,651
(spot)
513
00:29:01,698 --> 00:29:03,908
(fluitend)
514
00:29:13,126 --> 00:29:15,126
(krekels kraken)
515
00:29:24,471 --> 00:29:25,811
Wat nu?
516
00:29:25,889 --> 00:29:27,719
Naar welke zon vliegen we?
517
00:29:32,937 --> 00:29:34,397
We hebben bijna geen tijd meer.
518
00:29:38,193 --> 00:29:39,323
Zinksulfide.
519
00:29:39,402 --> 00:29:42,202
Je bent niet de enige wetenschapper, George.
520
00:29:45,867 --> 00:29:51,367
Kanonskogel, wat weet jij
over kredietlijnen voor eigen vermogen?
521
00:29:52,665 --> 00:29:56,035
Niets, meneer,
maar ik heb de verstekelingen geïdentificeerd.
522
00:29:56,127 --> 00:29:58,667
Eindelijk iets te vieren.
523
00:29:59,506 --> 00:30:00,966
Liggen ze te rotten in de cel?
524
00:30:01,049 --> 00:30:05,049
Ik heb ze nog niet in hechtenis,
maar de jacht is geopend.
525
00:30:07,931 --> 00:30:09,641
Het is een sterrenbeeld.
526
00:30:10,350 --> 00:30:12,390
Zeker, maar welke?
527
00:30:16,481 --> 00:30:21,111
"Vleugel naar de zon."
Is het een vogel, een zonnevogel?
528
00:30:21,486 --> 00:30:24,406
Nee. Het is Apollo's vogel.
529
00:30:24,489 --> 00:30:28,369
Apollo was de god van de zon,
en zijn vogel was Corvus.
530
00:30:28,451 --> 00:30:30,291
Dat is het sterrenbeeld voor Corvus.
531
00:30:30,370 --> 00:30:32,370
Dat moet een vogel zijn?
532
00:30:32,831 --> 00:30:35,251
De Grieken waren verschrikkelijke kunstenaars.
533
00:30:39,379 --> 00:30:42,759
Waarom zou hij ons de vogel van Apollo laten zien?
Wij zoeken een locatie.
534
00:30:43,049 --> 00:30:48,139
Omdat het treinstation in Lissabon
is de Santa Apolonia,
535
00:30:48,638 --> 00:30:51,098
wat zich vertaalt naar Sint Apollo.
536
00:30:52,392 --> 00:30:56,812
Ik ben ferroequinoloog. Een railfan.
Er zijn er veel van ons.
537
00:30:57,480 --> 00:30:59,690
Ik wed dat we die sleutel gebruiken
op het treinstation.
538
00:30:59,774 --> 00:31:00,904
Geweldig gedaan, jongens.
539
00:31:01,442 --> 00:31:04,612
En je kunt me belachelijk maken,
maar we hebben dit samen gedaan.
540
00:31:04,696 --> 00:31:06,196
Niemand zal je uitlachen.
541
00:31:18,668 --> 00:31:20,878
(onheilspellende muziek)
542
00:31:22,088 --> 00:31:24,088
(afsluitende themamuziek)
543
00:32:48,967 --> 00:32:50,587
(motortoerental)